Mit diesem Karate-Lexikon möchten wir allen Karatékas und interessierten Personen ein Online-Nachschlagewerk bieten, welches Grundbegriffe der Karate-Terminologie übersetzt und erklärt. Aufgrund des sehr umfangreichen Gesamt-Wortschatzes der Kampfkunst Karate kann dieses Lexikon lediglich einen begrenzten Teil der Fachbegriffe darstellen und erhebt somit keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Die Schreibweise der japanischen Fachbegriffe entspricht internationalen Normen. Alle Begriffe sind in lateinischer Umschrift (Transskription) unter Berücksichtigung der Aussprache geschrieben und nach dem Alphabet geordnet. |
| A B C D E F G H I J K M N O R S T U W Y Z |
|
age-empi |
Ellbogenschlag nach oben |
|
age-uke |
Blockabwehr von unten nach oben |
|
ai |
zusammen, zusammentreffen |
|
aka |
rot; Kämpfer mit dem roten Gürtel (im Wettkampf) |
|
arigato |
danke |
|
ashi-barai |
Fußfeger |
|
ashi-geri |
Fußtritt des vorderen Beines |
| ashi-sabaki | Fußbewegung |
|
|
|
budo |
Gesamtheit aller Kampfkünste |
|
budoka |
Person, die eine Kampfkunst praktiziert |
|
bunkai |
Anwendung der Kata mit Partnern |
|
bushido |
"Weg des Kriegers" (Ehrenkodex der Samurai) |
|
|
|
chudan |
mittlere Stufe (Körperbereich: Brust, Bauch) |
|
|
|
dachi |
Stellung |
|
dai |
groß |
|
dan |
Meistergrad |
|
deshi |
Schüler |
|
do |
Weg |
|
dojo |
Schule; Ort, an dem "der Weg" praktiziert wird |
|
dojo-kun |
Dojoregeln, Dojoordnung |
|
|
|
empi-uchi |
Ellbogenschlag |
| empi-uke | Ellbogenabwehr |
| encho | Verlängerung |
| encho-sen | Verlängerung der Kampfdauer (im Wettkampf) |
|
|
|
fudo-dachi |
nach vorn gerichtete Kraftstellung |
|
fudokan |
"Haus der stabilen Fundamente" |
|
fumi-kiri |
Stechtritt, schneidender Fußtritt |
|
fumi-komi |
Stampftritt |
|
|
|
gasshuku |
Lehrgang, Seminar ("Zusammenkunft aller Trainierenden") |
|
gedan |
untere Stufe (Körperbereich: Beine, Genitalien) |
|
gedan-barai |
Blockabwehr von oben nach unten |
|
geri |
Fußtritt |
|
geri waza |
Gesamtheit der Beintechniken |
|
go |
fünf |
|
goshin |
Selbstverteidigung |
|
gyaku-tsuki |
gegenseitiger Fauststoß |
|
|
|
hachi |
acht |
|
hachiji-dachi |
offene Bereitschaftsstellung |
|
hai |
Ja! Jawohl! In Ordnung! |
|
haito-uchi |
Handkantenschlag mit der Innenhandkante |
|
hajime |
fangt an! |
|
han |
halb, die Hälfte |
|
hangetsu-dachi |
Halbmond-Stellung (Knie nach innen geneigt) |
|
happo kumité |
Kampf gegen mehrere Angreifer aus verschiedenen Richtungen |
|
hara |
Bauch; Zentrum des Körpers |
|
heiko |
Gleichgewicht |
|
heisoku-dachi |
geschlossene Fuß-Stellung |
|
hidari |
links |
|
hiza-geri |
Kniestoß |
|
hyaku |
einhundert |
|
hyoshi |
Rhythmus |
|
|
|
ichi |
eins |
|
ie |
nein |
|
ikken hissatsu |
mit einem Schlag töten |
|
ippon |
ganzer Punkt, ein Punkt (im Wettkampf) |
|
|
|
jissen |
realer (ernster) Kampf |
|
jiyu ippon kumité |
einmaliger Angriff aus freier Kampfposition |
|
jiyu kumité |
Freikampf |
|
jodan |
obere Stufe (Körperbereich: Kopf, Hals) |
|
ju |
zehn |
|
juji-uke |
Kreuzhandblockabwehr |
|
jutsu |
Kunst, Können |
|
|
|
kage-tsuki |
Hakenfauststoß |
|
kai-ashi |
Vorwärtsschritt |
|
kakato geri |
Fersentritt, Hackentritt (von oben nach unten) |
|
kakiwake uke |
Keilblock |
|
kamae |
Bereitschaft |
|
kara |
leer |
|
karate-do |
Weg der leeren Hand |
|
karate-gi |
Karate-Anzug |
|
karatéka |
Person, die Karate-Do praktiziert |
|
kata |
Form, festgelegter Bewegungsablauf (in der Stilrichtung Shotokan gibt es etwa 50 verschiedene traditionell überlieferte Katas) |
|
keage |
Schnapptritt |
|
kekomi |
Stoßtritt |
|
ken |
Faust; Schwert |
|
ki |
Energie |
|
kiai |
Kampfschrei (unter voller Anspannung der Bauchmuskulatur); Fokussierung der Energie auf einen einzigen Punkt |
|
kiba-dachi |
stabile seitwärtsgerichtete Fuß-Stellung (Reiterstellung) |
|
kihon |
Grundschule, Grundschultechniken |
|
kihon ippon kumité |
einmaliger Angriff aus grundschulmäßiger Position |
|
kihon kumité |
grundschulmäßiger Kampf |
|
kime |
Fokussierung der gesamten Körperenergie auf einen einzigen Punkt während der Ausführung einer Karatetechnik |
|
kizami-tsuki |
Fauststoß der vorderen Faust |
|
ko waza |
Gesamtheit der Nahkampftechniken |
|
kokoro |
Herz, Seele, Gefühl; innere Haltung |
|
kokutsu-dachi |
rückwärtsgerichtete Fuß-Stellung |
|
kokyu |
Atmung |
|
kosa-dachi |
Überkreuz-Stellung |
|
koshi-kaiten |
Hüftdrehung |
|
koshi-sabaki |
Hüftbewegung |
|
ku |
neun |
|
kuatsu |
Wiederbelebungstechnik |
|
kumade |
Bärentatze (Handtechnik) |
|
kumité |
Partnertraining, Kampftraining (es gibt sehr viele unterschiedliche Arten von Kumité) |
|
kuzushi waza |
Gesamtheit der Techniken zur Gleichgewichtsbrechung |
|
kyu |
Schülergrad; Bogen |
|
|
|
maai |
Distanz |
|
mae-empi |
Ellbogenschlag nach vorne |
|
mae-geri |
Fußtritt nach vorne |
|
makiwara |
Schlagbrett (eine mit Stroh umwickelte stabile elastische Holzlatte) |
|
mawashi-empi |
Ellbogenschlag im Halbkreis |
|
mawashi-geri |
Halbkreisfußtritt mit dem Fußspann oder Fußballen |
|
mawashi-tsuki |
geschwungener Fauststoß |
|
mawate |
Wendung |
|
metsuke |
Blick |
|
migi |
rechts |
|
mikazuki-geri |
Halbkreisfußtritt mit der Fußsohle aus der geraden Hüfte |
|
mokusu |
Phase der Konzentration |
|
musubi-dachi |
geschlossene Bereitschaftsstellung |
|
|
|
nagashi-uke |
Fegeabwehr mit der geöffneten Hand |
|
nekoashi-dachi |
Katzenfuß-Stellung |
|
ni |
zwei |
|
nihon-tsuki |
Doppelfauststoß |
|
nukité |
Fingerstich |
|
|
|
obi |
Gürtel |
|
oi-tsuki |
gleichseitiger Fauststoß |
|
osaekomi waza |
Haltegriffe |
| oss / osu | phonetische Übersetzung des Grußes im Dojo; wörtlich: "Leiden und dulden" |
| oyo kumité | Kampf gegen mehrere Angreifer |
|
|
|
randori |
freier Übungskampf |
|
rei |
Gruß (Zeichen des Respektes) |
|
ren-geri |
Mehrfach-Fußtritt |
|
renmei |
Zusammenschluss, Bund, Verband |
|
renoji-dachi |
L-Stellung |
| ren-tsuki | Mehrfach-Fauststoß |
| renzoku waza | Gesamtheit der Kombinationstechniken |
| roku | sechs |
|
|
|
sabaki |
Bewegung im Raum; fließend ausweichen; stabilisierende, die Balance bzw. den Schwerpunkt erhaltende drehende Bewegung des Körpers im Kreis |
|
samurai |
Angehöriger der japanischen Kriegerklasse |
|
san |
drei |
|
sanbon-tsuki |
Dreifachfauststoß |
|
satori |
Erleuchtung in den Kampfkünsten |
|
sei-ken |
Vorderfaust (Faustknöchel) |
|
seiza |
Fersensitz (Phase der Konzentration zu Beginn und am Ende des Trainings) |
|
sempai |
fortgeschrittener Schüler |
|
sen |
Initiative |
|
sensei |
Lehrer, Meister |
|
shi |
vier |
|
shiai |
Turnier, Wettkampf |
|
shiatsu |
japanische Fingerdrucktherapie |
|
shichi |
sieben |
|
shihan |
Großmeister |
|
shiko-dachi |
bewegliche seitwärtsgerichtete Fuß-Stellung |
|
shime waza |
Gesamtheit der Würgetechniken |
|
shin |
Geist |
|
shintai |
Körperbewegung |
|
shiro |
weiß; Kämpfer mit dem weißen Gürtel (im Wettkampf) |
|
shitei |
Lehrer-Schüler-Beziehung |
|
shito |
Kampf auf Leben und Tod |
|
sho |
Beginn, Anfang; klein |
|
shogun |
militärischer Befehlshaber des feudalen Japan; Statthalter des Kaisers |
|
shotokan |
Stilrichtung des Karate |
|
shuto-uchi |
Handkantenschlag mit der Außenhandkante |
|
shuto-uke |
Handkantenblock mit der Außenhandkante |
|
sochin-dachi |
Kraftstellung (sehr tiefer Stand) |
|
sonkei |
Achtung, Respekt |
| soto | Außenseite |
|
soto-ude-uke |
Blockabwehr von außen nach innen |
|
sun dome |
Abstoppen der Technik 3 cm vor dem Trefferziel |
| suri-ashi | Gleitschritt (beginnend mit dem vorderen Fuß) |
|
|
|
tai |
Körper; Zustand des Abwartens |
|
tai-sabaki |
Körperbewegung im Raum; im engeren Sinne "Drehbewegung" |
|
tameshiwari |
Bruchtest (Bretter, Ziegel etc.) |
|
tate |
senkrecht |
|
tate-tsuki |
senkrechter Fauststoß |
|
te |
Hand |
|
te waza |
Gesamtheit der Hand- und Armtechniken |
|
teisho-uchi |
Schlag mit dem Handballen |
|
tettsui |
Hammerfaustschlag |
|
tobi |
Sprung |
|
todome waza |
vernichtende ("tödliche") Technik |
|
tori |
Angreifer |
|
tsugi-ashi |
Gleitschritt (beginnend mit dem hinteren Fuß) |
|
tsuki |
Fauststoß |
| tsuki waza | Gesamtheit der Stoßtechniken |
|
|
|
uchi |
Schlagtechnik; Innenseite |
|
uchi-ude-uke |
Blockabwehr von innen nach außen |
|
uchi waza |
Gesamtheit der Schlagtechniken |
|
ude |
Arm |
|
uke |
Verteidiger; Verteidigungstechnik |
|
ukemi |
Fallen, Fallschule |
|
uke waza |
Gesamtheit der Abwehr- und Blocktechniken |
|
ura-ken |
Rückhandfaustschlag |
|
uramawashi-geri |
umgekehrter Halbkreisfußtritt |
|
ura-tsuki |
umgekehrter Fauststoß |
|
ushiro-empi |
Ellbogenschlag nach hinten |
|
ushiro-geri |
Fußtritt nach hinten |
|
ushiro-mawashi-geri |
Halbkreisfußtritt über den Rücken gedreht |
|
ushiro-uramawashi-geri |
umgekehrter Halbkreisfußtritt über den Rücken gedreht |
|
|
|
waza |
Technik |
|
wazaari |
halber Punkt (im Wettkampf) |
|
|
|
yakusoku kumité |
abgesprochener Kampf |
|
yama |
Berg |
|
yame |
Stopp! Halt! |
|
yoi |
Achtung! Seid bereit! |
|
yoko-empi |
Ellbogenschlag zur Seite |
|
yoko-geri |
Fußtritt zur Seite |
| yon | vier |
|
|
|
zanshin |
Aufmerksamkeit, Geistesgegenwart |
|
zen |
Versenkung, Erleuchtungserfahrung |
|
zenkutsu-dachi |
vorwärtsgerichtete Fuß-Stellung |
| zhu | zehn |
|
|